Due giorni fa ho trascorso alcune ore all’Ufficio Immigrazione di Ragusa. Delle tante cose e dei vari comportamenti osservati, una discussione che ho sentito mi ha colpita maggiormente. Un giovane spiegava ad altre persone che era molto contento del panico a proposito dell’influenza dei polli che si sta verificando in Italia perchè il prezzo dei polli è crollato e lui può finalmente comprare carne per la sua famiglia. Ad ogni modo, ha spiegato agli altri, questo è forse il momento più sicuro per mangiare pollo dati i vari controlli che stanno facendo. Ho pensato che questo spiegasse la nostra società molto meglio di qualsiasi discorso sull’immigrazione………

Two days ago I spent a few hours at the Immigration Office in Ragusa. Of the different things and behaviours I observed, one discussion I heard struck me the most. A guy was explaining to some other people how happy he was about the “chicken flu� panic in Italy because the price of chicken meat crushed and he can finally afford some for his family. Anyway, he explained, it is probably the safest time to buy because of the thorough checks they are doing. I think this says more about our society than any other discourse on migration…….